Brimful of Asha
Boordevol hoop met de ‘koningin van de playback’
Heb je ook al ooit lustig meegezongen met het heerlijke nummer ‘Brimful of Asha’ van de Britse band ‘Cornershop’? (hier is de link) De tekst klinkt enigszins mysterieus: ‘Brimful of Asha on the 45’. Tijd dus om eindelijk eens uit pluizen wat dat nu eigenlijk betekent…
Asha betekent zowel ‘waarheid’ in het zoroastrianisme als ‘hoop’ in het sanskriet en ook het Arabische ‘Aisha’ is ermee verwant. Brimful betekent ‘boordevol’ en het blijkt dat het nummer je wil meenemen op een levendige reis door de wereld van de Indiase filmmuziek in de groeven van oude 45 toerenplaatjes.
De tekst verwijst direct naar een zekere Asha Bhosle en noemt haar “Saddi rani“, wat in het Punjabi “onze koningin” betekent. Toen Asha 10 jaar oud was, ging ze eens mee met haar zuster Lata, die liedjes inzong voor de Indische cinema. Omdat bleek dat zij ook mooi kon zingen, vroegen ze haar om één van de liedjes voor een bijrol in te zingen en ze kreeg duidelijk de smaak te pakken. Ze vergezelde alle dagen haar zuster en kreeg ook meer en meer opdrachten. Ze werd eerst vooral gevraagd om de liedjes van slechterikken en bijrollen van de films in te zingen, maar geleidelijk aan werd ze de stem van de hoofdrollen in de populairste Bollywood films van India.
Als je naar een Indische film kijkt dan lijkt het wel alsof de acteurs en actrices in Bollywood behalve dansen ook fantastische zangers moeten zijn, maar in werkelijkheid wordt dat zingen bijna altijd gedaan door achtergrondzangers. Die hoefden niet charismatisch te zijn of goede looks te hebben… zij werden zelfs specifiek uit de spotlights gehouden om de romantische associatie met hun stemmen met de acteurs in de gedachten van het filmpubliek te behouden.
De zanger van Cornershop is van Indische afkomst en woonde in het Verenigd Koningkrijk. Bij het horen van de liedjes van Asha werd hij emotioneel en moest hij aan zijn jeugd denken. Hij schreef dus het lied om Asha’s vermogen om “de droom levend te houden” te vieren. Door haar emotionele zang neemt ze de luisteraars mee naar een fantasiewereld vol emoties, verweven met de magie van Bollywoodfilms die voor ontelbare fans een emotionele soundtrack vormen die troost en ontsnapping bieden aan de dagelijkse zorgen in hun leven.
Ze treed vandaag nog altijd op en heeft dus een carriere van meer dan 80 jaar achter de rug! Ze is in 2011 door Guiness Book of Records gekroond als de ‘most recorded artist in history’ met meer dan 11.000 opgenomen liedjes. Ook haar zuster Lata Mangeshkar heeft duizenden liedjes opgenomen en hun onderlinge rivaliteit is druk besproken, maar door henzelf als onbelangrijk bestempeld.
Hieronder zie je een beeld van de 2 zusters samen met Noor Jehan, een andere playback zangeres die duizenden nummers heeft opgenomen.
